1 00:00:02,545 --> 00:00:05,632 Cuando era niño, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,635 Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:09,886 --> 00:00:11,554 Pero mi módulo se salió del rumbo 4 00:00:11,763 --> 00:00:13,098 y cuando llegué aquí, 5 00:00:13,306 --> 00:00:16,935 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 6 00:00:17,477 --> 00:00:18,937 Y entonces escondí mis poderes 7 00:00:19,145 --> 00:00:23,233 hasta hace poco cuando un accidente me obligó revelarme al mundo. 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,362 Para la mayoría de las personas soy un asistente en Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,737 --> 00:00:30,907 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,992 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 11 00:00:33,243 --> 00:00:35,412 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 12 00:00:36,996 --> 00:00:39,165 Soy Supergirl. 13 00:00:39,749 --> 00:00:41,209 Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:41,418 --> 00:00:42,794 ¿Qué descubriste realmente sobre Max? 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,088 Él está planeando un contraataque contra los kryptonianos. 16 00:00:47,090 --> 00:00:49,050 No confundas mi compasión con la debilidad. 17 00:00:49,259 --> 00:00:50,218 Esto no es una tregua. 18 00:00:50,427 --> 00:00:52,595 Y si quieres demostrarme que no eres el malo, 19 00:00:52,804 --> 00:00:54,264 Entonces ayúdame a encontrar el real. 20 00:00:54,723 --> 00:00:56,641 - Winn, no lo entendí del todo. - ¿Conseguir qué? 21 00:00:56,850 --> 00:00:57,976 Cuánto te gusta Kara. 22 00:00:58,184 --> 00:00:59,394 Soy un cambiaformas. 23 00:00:59,602 --> 00:01:02,564 Mi nombre es J'onn J'onzz. 24 00:01:11,614 --> 00:01:12,741 Maldición. 25 00:01:12,949 --> 00:01:15,660 La última vez que le traje el desayuno, Tuve pesadillas durante un mes. 26 00:01:16,286 --> 00:01:17,787 Es tu turno, amigo. 27 00:01:30,633 --> 00:01:32,635 ¿Quieres jugar conmigo? 28 00:01:32,844 --> 00:01:34,012 Desayuno. Tienes 10 minutos. 29 00:01:34,220 --> 00:01:35,221 Te extraño. 30 00:01:35,430 --> 00:01:37,557 Conoces las reglas. Si no empiezas a comer, te lo quito. 31 00:01:37,766 --> 00:01:39,934 Te amo. ¿Me amas? 32 00:01:40,143 --> 00:01:41,519 ¿Me oyes ahí dentro? 33 00:01:54,282 --> 00:01:55,950 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 34 00:02:04,959 --> 00:02:06,503 ¿Qué...? 35 00:02:22,477 --> 00:02:23,770 ¿Qué tan divertido es esto? 36 00:02:23,978 --> 00:02:25,104 No se trata de diversión. 37 00:02:25,313 --> 00:02:27,690 Esta es mi única oportunidad de entrenarte. en la técnica de vuelo adecuada. 38 00:02:43,790 --> 00:02:45,875 Podrías sentirte así todo el tiempo, ya sabes. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,211 Gratis. Sin ataduras. 40 00:02:48,878 --> 00:02:50,004 Fiel a quien realmente eres. 41 00:02:50,213 --> 00:02:52,590 El mundo necesita a Hank Henshaw más de lo que necesita a J'onn J'onzz. 42 00:02:53,883 --> 00:02:57,136 Bien, he señalado la ubicación. de la Sala 52 en Lord Technologies, 43 00:02:57,345 --> 00:02:59,681 Suponiendo que podamos confiar en la información de James Olsen. 44 00:02:59,889 --> 00:03:01,641 Superman confía en él. Eso es suficiente para mí. 45 00:03:02,016 --> 00:03:04,561 Supergirl confía en él y eso es más que suficiente. 46 00:03:05,228 --> 00:03:07,063 Si te estás infiltrando en Lord Tech, estoy dentro. 47 00:03:07,438 --> 00:03:09,899 Max golpeó a James hasta convertirlo en pulpa. por encontrar la habitación 52. 48 00:03:10,650 --> 00:03:12,735 - ¿Qué podría estar escondiendo ahí? - Lo descubriremos. 49 00:03:13,236 --> 00:03:15,029 Pero requerirá subterfugio y sutileza, 50 00:03:15,238 --> 00:03:16,281 no una capa roja. 51 00:03:16,489 --> 00:03:18,741 ¿No podría requerir también ¿Un poco de mano de obra marciana? 52 00:03:18,950 --> 00:03:20,285 Esa no es una opción. 53 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 Ya sabes, 54 00:03:23,663 --> 00:03:26,541 cuando salí, abracé mis poderes, 55 00:03:27,667 --> 00:03:30,044 finalmente dejándome ser quien estoy destinado a ser, 56 00:03:31,254 --> 00:03:33,381 resultó ser lo mejor que he hecho nunca. 57 00:03:34,257 --> 00:03:35,633 Ese eres tú. 58 00:03:41,014 --> 00:03:42,015 Lois. 59 00:03:42,223 --> 00:03:43,558 ¿Cómo está ella? 60 00:03:43,766 --> 00:03:46,311 Ya sabes, tu hermana y yo han sido queridos amigos 61 00:03:46,519 --> 00:03:48,521 durante más tiempo del que le gustaría admitir. 62 00:03:48,771 --> 00:03:51,774 Para ser honesto, gato, Lois y yo no hablamos mucho. 63 00:03:52,066 --> 00:03:53,735 Nunca hemos sido particularmente cercanos. 64 00:03:53,985 --> 00:03:55,069 ¿En realidad? 65 00:03:55,278 --> 00:03:57,739 Así no es como ella retrata las hermanas Lane en sus memorias, 66 00:03:57,947 --> 00:03:59,574 Un momento para volar. 67 00:03:59,782 --> 00:04:02,619 Nunca lo leí. Parecía como tonterías de autopromoción. 68 00:04:02,994 --> 00:04:04,829 Veo. 69 00:04:05,288 --> 00:04:07,957 Eres la inteligente y la bonita. 70 00:04:09,334 --> 00:04:10,335 ¿Punto Oeste? 71 00:04:10,543 --> 00:04:12,378 Y un JD-MBA en Harvard. 72 00:04:12,587 --> 00:04:13,588 ¿Por qué el ejército? 73 00:04:13,796 --> 00:04:16,674 ¿Por qué no retirar dinero en Wall Street? o un gran despacho de abogados? 74 00:04:16,883 --> 00:04:20,011 Y pasar mi vida participando en fraudes y acoso? 75 00:04:20,219 --> 00:04:22,221 No. Quería ser eficaz. 76 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Quería servir. - Exactamente las cualidades que estoy buscando. 77 00:04:27,060 --> 00:04:29,103 ¿Dónde te ves dentro de cinco años? 78 00:04:29,771 --> 00:04:32,941 - Uh... ¿Es esto una entrevista de trabajo? - ¿Quieres que así sea? 79 00:04:33,608 --> 00:04:36,986 Me siento halagada, gato. pero me acabo de mudar aquí. 80 00:04:37,195 --> 00:04:39,072 no estoy buscando una posición en este momento. 81 00:04:39,322 --> 00:04:41,032 ¡Ay, Lucía! 82 00:04:41,240 --> 00:04:44,118 Hace unas semanas usted estaba informando el Estado Mayor Conjunto. 83 00:04:44,327 --> 00:04:46,287 Y ahora estás disponible para reunirse conmigo con un día de antelación 84 00:04:46,496 --> 00:04:48,748 vistiendo un glorioso par de pantalones de yoga. 85 00:04:49,040 --> 00:04:51,501 - Oh, son Balenciaga-- - Son pantalones de yoga. 86 00:04:52,251 --> 00:04:55,129 Ahora mira, no soy inmune. al encanto de James Olsen 87 00:04:55,338 --> 00:04:57,674 usando una camisa que es desabotonó uno de más. 88 00:04:58,049 --> 00:04:59,968 Pero una mujer con cerebro quien lo deja todo por amor 89 00:05:00,176 --> 00:05:03,554 inevitablemente se encuentra a sí misma mirando hacia un abismo existencial 90 00:05:03,763 --> 00:05:06,474 que hombres, bebés y barras cardiovasculares simplemente no se puede llenar. 91 00:05:07,558 --> 00:05:10,353 Eres una mujer inteligente y consumada. quien necesita trabajar, 92 00:05:10,645 --> 00:05:13,231 o perderás tu confianza, tu sentido de identidad, 93 00:05:13,439 --> 00:05:15,858 y lo más importante, tu mente. 94 00:05:17,527 --> 00:05:19,112 ¿Tienes un trabajo para mí? 95 00:05:20,488 --> 00:05:21,990 Esa fue una risa genuina. 96 00:05:22,365 --> 00:05:24,033 Eso no fue falso, fue real. 97 00:05:24,575 --> 00:05:26,202 ¿Qué piensas? ¿De qué están hablando ahí dentro? 98 00:05:26,619 --> 00:05:28,997 Kara tiene esta útil habilidad. llamado superaudición-- 99 00:05:29,205 --> 00:05:31,874 Si, pero eso solo se siente mal, ¿no? 100 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 - ¿Está eso mal? - Hazlo. 101 00:05:34,585 --> 00:05:35,878 ¿Puedo subir esto? 102 00:05:37,380 --> 00:05:40,299 ...criminal conocido como "Toyman" a sus compañeros de prisión 103 00:05:40,550 --> 00:05:44,512 escapó del Máximo de Van Kull Prisión de seguridad esta mañana. 104 00:05:44,721 --> 00:05:46,597 Toyman obtuvo su nombre de lo peligroso y... 105 00:05:50,727 --> 00:05:52,186 ¿Qué pasa con él? 106 00:05:52,895 --> 00:05:54,188 - No sé. - Estaremos en contacto. 107 00:05:54,731 --> 00:05:56,065 Sí. 108 00:05:59,444 --> 00:06:00,987 Ella es tan amable. 109 00:06:01,195 --> 00:06:03,322 Nadie ha dicho eso antes. 110 00:06:04,198 --> 00:06:05,950 Um... Entonces, ¿ella...? 111 00:06:06,159 --> 00:06:07,702 - ¿Quería algo de ti o...? - Sí. 112 00:06:07,910 --> 00:06:10,580 Ella quiere que sea su general abogado, comenzando de inmediato. 113 00:06:10,913 --> 00:06:12,749 ¿Qué? 114 00:06:13,249 --> 00:06:15,251 Felicidades. Eso es asombroso. 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,754 ¿Entonces estarías aquí? 116 00:06:17,962 --> 00:06:20,757 Uh, sí, tengo que pensar sobre eso un poco, pero-- 117 00:06:21,007 --> 00:06:24,052 La antigua oficina del GC está en este piso. 118 00:06:26,387 --> 00:06:27,972 Vaya, entonces tú... Entonces estarías aquí. 119 00:06:28,181 --> 00:06:29,265 - Sí. - Genial-- 120 00:06:29,474 --> 00:06:32,060 El agente especial Cameron Chase, del FBI. 121 00:06:32,393 --> 00:06:33,936 Estoy aquí por Winslow Schott, Jr. 122 00:06:36,105 --> 00:06:37,273 Ese soy yo. 123 00:06:40,443 --> 00:06:42,779 Estoy seguro de que eres consciente de que Tu padre escapó de prisión esta mañana. 124 00:06:43,071 --> 00:06:44,072 - ¿Te ha llamado? - No. 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,157 - ¿Ha venido a tu casa? - No. 126 00:06:46,365 --> 00:06:47,700 ¿Ha intentado contactar contigo? de alguna manera? 127 00:06:47,909 --> 00:06:50,244 No, no. el no lo haria Incluso sé dónde buscar, ¿vale? 128 00:06:50,453 --> 00:06:54,207 Sr. Schott, su padre está desquiciado. y extremadamente peligroso. 129 00:06:55,458 --> 00:06:57,251 Así que nada ha cambiado es bueno saberlo. 130 00:06:57,460 --> 00:06:59,087 ¿Tenía algún amigo? ¿Podría querer contactar? 131 00:06:59,295 --> 00:07:01,422 Si no fuera ya evidente por el rastro de los cuerpos 132 00:07:01,631 --> 00:07:03,382 que deja a su paso, odia a la gente. 133 00:07:03,591 --> 00:07:05,093 Entonces no, no tenía amigos. 134 00:07:05,301 --> 00:07:06,427 Como su hijo, debes tener algo... 135 00:07:06,636 --> 00:07:07,970 El día que mi padre detonó una bomba de juguete. 136 00:07:08,179 --> 00:07:09,180 y mató a media docena de personas 137 00:07:09,388 --> 00:07:11,307 Fue el día que dejé de ser su hijo. 138 00:07:24,153 --> 00:07:27,156 Adivinando que estabas escuchando a todo eso? 139 00:07:28,032 --> 00:07:31,410 Quiero decir, me dijiste que tu papá estaba en prisión pero no que él-- 140 00:07:31,619 --> 00:07:32,954 Porque no quería que me miraras 141 00:07:33,162 --> 00:07:34,914 la forma en que eres mirándome ahora mismo. 142 00:07:39,001 --> 00:07:40,670 ¿Y quieres saber la peor parte? 143 00:07:42,046 --> 00:07:43,381 No siempre estuvo loco. 144 00:07:45,424 --> 00:07:47,510 De hecho, era un buen padre, era normal. 145 00:07:47,885 --> 00:07:50,805 iríamos a su taller y juguetear, construir un juguete. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,598 ¿Entonces nunca viste ninguna señal? 147 00:07:52,807 --> 00:07:54,016 No. Él era... 148 00:07:54,433 --> 00:07:55,434 Estaba callado. 149 00:07:55,643 --> 00:07:57,228 Muerto de miedo de perder su trabajo. 150 00:08:01,858 --> 00:08:03,025 Estaba enojado. 151 00:08:05,361 --> 00:08:08,364 Supongo que nadie sabía lo enojado que hasta que fue demasiado tarde. 152 00:08:14,328 --> 00:08:18,040 Su jefe le robó los diseños de sus juguetes 153 00:08:18,791 --> 00:08:20,001 y se hizo rico con ellos. 154 00:08:20,209 --> 00:08:21,586 ¿Tu papá se defendió? 155 00:08:21,794 --> 00:08:23,254 No. Era un cobarde. 156 00:08:24,547 --> 00:08:27,216 Él no dijo nada él no se defendió a sí mismo. 157 00:08:27,466 --> 00:08:29,302 Lo que hizo fue poner una bomba en un osito de peluche. 158 00:08:29,969 --> 00:08:31,846 Y luego le envió uno a su jefe. 159 00:08:33,764 --> 00:08:35,391 Chester Dunholz. 160 00:08:39,103 --> 00:08:41,105 Excepto que su asistente abrió el paquete. 161 00:08:43,566 --> 00:08:45,443 La mató a ella y a otras cinco personas. 162 00:08:49,488 --> 00:08:52,408 Sé que no hay nada que nadie pueda decir para hacerte sentir mejor ahora mismo. 163 00:08:52,617 --> 00:08:54,619 Bueno, oye, tienes un homicida. maníaco en la familia también, 164 00:08:54,827 --> 00:08:55,995 para que sepas de dónde vengo. 165 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Al menos tu padre sabe lo suficiente. para mantener su distancia. 166 00:09:05,588 --> 00:09:07,798 Esta mañana encontré esto en mi escritorio. 167 00:09:10,384 --> 00:09:12,929 Hijo, ven a verme en nuestro lugar favorito. 168 00:09:13,387 --> 00:09:14,722 Te estaré esperando. 169 00:09:14,972 --> 00:09:16,265 Oh, Winn. 170 00:09:17,600 --> 00:09:19,143 - No sé qué hacer. - ¿Por qué mentiste a los federales? 171 00:09:19,352 --> 00:09:20,561 No sé. 172 00:09:21,771 --> 00:09:24,232 Vale, he pasado todo mi La vida simplemente intenta olvidar lo que hizo. 173 00:09:24,440 --> 00:09:27,485 Tratando de no ser simplemente consumido por este enojo que le tengo. 174 00:09:27,777 --> 00:09:29,695 Y tratando, incluso en mis mejores momentos, perdonar. 175 00:09:29,904 --> 00:09:32,657 Pero todavía lo odio. 176 00:09:35,910 --> 00:09:38,746 Estoy dejando un agente aquí, en caso de que tu padre aparezca. 177 00:09:40,915 --> 00:09:42,541 Agente Chase... 178 00:09:43,376 --> 00:09:45,711 Hay algo que tengo que decirte. 179 00:09:52,301 --> 00:09:54,262 Si nos vamos para entrar en Lord Technologies, 180 00:09:54,470 --> 00:09:57,306 Cortamos la energía en la parte trasera del laboratorio. e infiltrarse en el sótano. 181 00:09:57,556 --> 00:10:00,977 Mientras los generadores de emergencia entra en acción y su ejército se abalanza sobre nosotros. 182 00:10:01,644 --> 00:10:02,979 Ésta no es la forma de entrar, Hank. 183 00:10:04,313 --> 00:10:05,690 Tienes una idea mejor. 184 00:10:06,399 --> 00:10:08,484 Eres el mayor activo que tenemos. 185 00:10:08,693 --> 00:10:09,777 y nadie lo sabe. 186 00:10:09,986 --> 00:10:12,697 Todas estas computadoras y estas armas, No son nada comparados contigo. 187 00:10:12,905 --> 00:10:15,783 No puedo seguir usando mis poderes. Es demasiado riesgo. 188 00:10:16,701 --> 00:10:18,869 Nuestro trabajo es correr riesgos. 189 00:10:19,161 --> 00:10:20,955 Nos topamos con la línea de fuego. 190 00:10:21,163 --> 00:10:23,958 Nos enfrentamos a enemigos que nadie en este planeta tiene el coraje de hacerlo. 191 00:10:24,166 --> 00:10:26,502 Y la mejor manera para mí de luchar contra ellos. es como jefe del DEO. 192 00:10:26,711 --> 00:10:28,879 No puedo ser jefe del DEO si soy un extraterrestre. 193 00:10:29,130 --> 00:10:31,048 Viste lo que Max Lord le hizo a James. 194 00:10:32,091 --> 00:10:33,426 Sabes que está detrás de mi hermana. 195 00:10:33,634 --> 00:10:35,636 He sido J'onn J'onzz en la Tierra. 196 00:10:36,137 --> 00:10:37,346 Lo he probado. 197 00:10:38,180 --> 00:10:40,016 Me persiguieron durante 50 años. 198 00:10:40,433 --> 00:10:41,517 La gente que he amado ha intentado matarme. 199 00:10:41,726 --> 00:10:42,893 una vez que descubrieron quién era yo realmente. 200 00:10:43,102 --> 00:10:44,437 Lo lamento. 201 00:10:45,104 --> 00:10:46,605 Pero los tiempos han cambiado. 202 00:10:47,857 --> 00:10:49,483 Mira a Supergirl, el mundo la ama... 203 00:10:49,692 --> 00:10:52,194 Tu hermana se parece una bonita animadora rubia. 204 00:10:53,195 --> 00:10:55,114 J'onn J'onzz parece un monstruo. 205 00:10:55,781 --> 00:10:57,325 Nunca seré tolerado aquí en la Tierra. 206 00:10:57,825 --> 00:11:01,454 Cuanto más tiempo paso como Hank Henshaw, menos tengo que afrontar lo que he perdido. 207 00:11:05,333 --> 00:11:07,084 Pero cuando cambio mi estado, 208 00:11:07,877 --> 00:11:09,503 cambiar de forma a alguien nuevo, 209 00:11:10,129 --> 00:11:11,922 invocar nuevos poderes, 210 00:11:13,716 --> 00:11:16,510 Estoy un paso más cerca de convertirme el Martian Manhunter para siempre. 211 00:11:16,719 --> 00:11:19,513 Y crea pánico e histeria. Lo sé, lo he visto. 212 00:11:20,056 --> 00:11:22,058 No es solo eso Estoy mejor como humano. 213 00:11:24,101 --> 00:11:26,187 - Todo el mundo lo es. - Excepto Kara. 214 00:11:27,897 --> 00:11:29,231 Ella necesita tu ayuda. 215 00:11:40,076 --> 00:11:41,619 Uh... Acercándonos al objetivo ahora. 216 00:11:41,827 --> 00:11:44,163 Dios mío, todavía huele a pescado. 217 00:11:44,372 --> 00:11:46,832 no necesitas hablar en el cable para que funcione. 218 00:11:47,041 --> 00:11:49,210 Oh, eh, sí. Copia eso. 219 00:11:50,503 --> 00:11:52,129 Equipo de eco, muévanse a su posición. 220 00:11:52,338 --> 00:11:53,714 Copiar. Mudarse. 221 00:11:55,758 --> 00:11:57,802 No puedes permitir que le pase nada a Winn. 222 00:11:58,177 --> 00:12:00,930 Su padre mató a un agente la última vez que lo detuvimos. 223 00:12:01,597 --> 00:12:02,973 No dejamos nada al azar. 224 00:12:03,224 --> 00:12:04,892 - Agente Chase-- - Señorita Danvers, la única razón por la que está aquí. 225 00:12:05,101 --> 00:12:07,228 es porque tu amigo No haría esto sin ti. 226 00:12:07,436 --> 00:12:10,064 Así que cállate y mantente alejado. 227 00:12:15,903 --> 00:12:19,448 ¿Sabías que el 90% de las empresas Catco ¿Están dirigidos por mujeres? 228 00:12:20,616 --> 00:12:22,201 Sí, es genial. 229 00:12:22,660 --> 00:12:24,286 Eh... 230 00:12:26,038 --> 00:12:27,665 Entonces, ¿vas a aceptar el trabajo? 231 00:12:27,957 --> 00:12:29,083 Bueno, ¿qué opinas? 232 00:12:29,291 --> 00:12:30,918 ¿Crees que sería divertido trabajar juntos? 233 00:12:31,836 --> 00:12:34,547 creo que deberías tomarlo si lo quieres. Con seguridad. 234 00:12:35,172 --> 00:12:37,550 Eso no es lo que pregunté. 235 00:12:40,010 --> 00:12:41,971 Bueno, es, ya sabes, Es tu carrera, Lucy. 236 00:12:42,179 --> 00:12:44,056 Realmente no puedo tomar esa decisión por ti. 237 00:12:46,934 --> 00:12:49,603 Esta es una gran oportunidad Para mí, Jaime. 238 00:12:50,062 --> 00:12:51,439 Me lo gané. 239 00:12:51,689 --> 00:12:54,775 Quiero trabajar para un genial, mujer poderosa y espectacular 240 00:12:55,109 --> 00:12:57,111 en lugar de un grupo de viejos blancos enojados. 241 00:12:57,319 --> 00:12:59,280 Bueno, parece que lo sabes lo que quieres. 242 00:13:01,198 --> 00:13:03,451 - ¿Qué deseas? - Quiero que seas feliz. 243 00:13:05,369 --> 00:13:07,788 Si fueras tú, si movieras tu vida por mi 244 00:13:07,997 --> 00:13:10,583 y recibí una oferta como esta, Estaría encantado. 245 00:13:10,875 --> 00:13:12,793 Creo que deberías aceptar el trabajo. 246 00:13:13,794 --> 00:13:15,296 No te estoy pidiendo permiso. 247 00:13:25,848 --> 00:13:28,934 ¿Qué eres hoy, CIA? ¿IRS? 248 00:13:29,143 --> 00:13:30,102 ¿Quieres ver mis 1040? 249 00:13:30,311 --> 00:13:32,229 Cállate y escucha. Necesitamos hablar. 250 00:13:32,480 --> 00:13:33,439 En privado. 251 00:13:33,647 --> 00:13:35,566 Extraoficialmente. Pon todo sobre la mesa. 252 00:13:35,774 --> 00:13:37,985 Suena notablemente a una cita. 253 00:13:38,694 --> 00:13:39,904 ¿Pero qué piensa tu jefe? 254 00:13:40,112 --> 00:13:43,699 Mi jefe no siempre está dispuesto a aceptar los pasos necesarios para hacer las cosas. 255 00:13:44,241 --> 00:13:45,367 ¿Te estás volviendo rebelde? 256 00:13:45,576 --> 00:13:46,827 Que divertido. 257 00:13:47,286 --> 00:13:48,245 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 258 00:13:48,454 --> 00:13:49,705 No lo haces. 259 00:13:50,080 --> 00:13:51,415 Nos vemos esta noche. 260 00:13:54,251 --> 00:13:55,753 Lo sacaré de Lord Tech. hasta las 10:00. 261 00:13:55,961 --> 00:13:58,506 Pero sus empleados y seguridad todavía van a estar allí. 262 00:13:59,006 --> 00:14:00,174 Lo tengo cubierto. 263 00:14:00,591 --> 00:14:03,052 ¿Tú o J'onn J'onzz? 264 00:14:17,316 --> 00:14:19,693 Te amo. ¿Me amas? 265 00:14:24,323 --> 00:14:27,076 Te amo. ¿Me amas? 266 00:14:35,668 --> 00:14:36,752 ¿Papá? 267 00:14:44,093 --> 00:14:45,719 Dios, mírate. 268 00:14:48,722 --> 00:14:51,392 Necesitas entregarte. 269 00:14:51,892 --> 00:14:55,271 Salí de prisión por ti, por nosotros. 270 00:14:56,105 --> 00:14:57,898 Lamento haber estado fuera tanto tiempo. 271 00:14:58,566 --> 00:15:00,693 Necesitas un médico, ¿vale? Necesitas ayuda. 272 00:15:00,901 --> 00:15:02,111 Hijo mío. 273 00:15:02,903 --> 00:15:04,572 Mi buen chico. 274 00:15:06,991 --> 00:15:08,576 Mi mayor trabajo. 275 00:15:11,370 --> 00:15:13,247 Pensé que este era tu mejor trabajo. 276 00:15:18,335 --> 00:15:21,255 Somos iguales, tú y yo. Estamos vinculados. 277 00:15:24,300 --> 00:15:26,176 Juntos podemos hacer cualquier cosa. 278 00:15:27,636 --> 00:15:29,555 Nosotros somos... No somos los mismos. 279 00:15:29,763 --> 00:15:30,931 ese genio 280 00:15:32,182 --> 00:15:34,268 que la gente menor llama locura. 281 00:15:34,893 --> 00:15:36,895 Eso también está dentro de ti. 282 00:15:37,521 --> 00:15:39,940 Tenemos los ojos puestos en Schott. Equipos tácticos, movilícense. 283 00:15:40,232 --> 00:15:41,609 Muy bien, vámonos. 284 00:15:43,944 --> 00:15:45,696 No podemos hacer nuestro trabajo y preocuparme por ti también. 285 00:15:46,405 --> 00:15:48,032 Somos Óscar Mike. 286 00:15:50,618 --> 00:15:52,286 ¿Por qué no me visitaste? 287 00:15:53,912 --> 00:15:56,206 Sólo quería saber que estabas bien. 288 00:15:56,415 --> 00:15:58,125 No estaba bien. 289 00:15:59,960 --> 00:16:03,881 Vi cómo arrastraban a mi padre a prisión. 290 00:16:04,089 --> 00:16:06,884 cuando tenía 11 años por asesinato. 291 00:16:08,093 --> 00:16:11,263 ¿Qué tan bien podría estar después de eso, papá? 292 00:16:16,226 --> 00:16:18,020 ¡Vaya! Está bien, está bien. 293 00:16:18,228 --> 00:16:19,772 Manos donde pueda verlas, ¡ya! 294 00:16:19,980 --> 00:16:21,774 ¡Dije manos arriba! 295 00:16:21,982 --> 00:16:23,275 ¡Maldita sea, papá, levanta las manos! 296 00:16:23,484 --> 00:16:25,861 Winn, ¿cómo pudiste? 297 00:16:27,154 --> 00:16:28,364 El sospechoso no coopera. 298 00:16:28,572 --> 00:16:30,157 - Armas libres-- - ¡No! ¡No! 299 00:16:37,873 --> 00:16:38,957 ¿Qué...? 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,709 No es él. Él no está aquí. 301 00:16:41,335 --> 00:16:43,253 Te dije que vinieras solo. 302 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 Ahora corre. 303 00:16:45,172 --> 00:16:46,840 - ¿Qué? - Ejecutar. 304 00:17:22,626 --> 00:17:25,462 Él te preguntó específicamente venir a esta sala de juegos? 305 00:17:25,713 --> 00:17:27,131 ¿Tu padre tiene ¿Algún tipo de plan para ti? 306 00:17:27,339 --> 00:17:28,340 No lo sé. 307 00:17:28,549 --> 00:17:30,843 Él dijo: "Me escapé de la prisión para ti, para nosotros." 308 00:17:31,051 --> 00:17:33,178 - ¿Qué significa eso? - No tengo ni idea. 309 00:17:33,387 --> 00:17:34,680 Te llamó su "mejor trabajo". 310 00:17:34,888 --> 00:17:37,057 Y él dijo, "Juntos podemos hacer cualquier cosa". 311 00:17:37,266 --> 00:17:38,517 Sí. Está loco. 312 00:17:38,726 --> 00:17:40,894 Quiero decir, ni siquiera lo sé por qué estás escribiendo todo esto. 313 00:17:41,145 --> 00:17:42,396 No tiene ningún sentido. 314 00:17:42,646 --> 00:17:44,565 Agente Chase, eche un vistazo a esto. 315 00:17:49,820 --> 00:17:51,655 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 316 00:17:53,240 --> 00:17:54,867 Normalmente no inhalo... 317 00:17:55,075 --> 00:17:56,827 Lo van a matar. 318 00:17:57,035 --> 00:17:59,371 Van a ir a buscarlo. y luego ve a matarlo. 319 00:17:59,580 --> 00:18:00,706 No si lo encontramos primero. 320 00:18:00,914 --> 00:18:02,374 Kara, no, no. ¿Bueno? 321 00:18:02,583 --> 00:18:04,084 no te voy a obligar cometer un delito federal 322 00:18:04,293 --> 00:18:05,377 evitando a estos tipos. 323 00:18:05,586 --> 00:18:08,589 No. Esta es mi carga. 324 00:18:08,797 --> 00:18:10,549 Lo que significa que también es mío. 325 00:18:10,799 --> 00:18:12,926 Winn, piensa en todo. lo has hecho por mí. 326 00:18:13,719 --> 00:18:15,304 Los últimos meses, convirtiéndose en Supergirl, 327 00:18:15,512 --> 00:18:17,890 no hubiera podido para sobrevivir sin ti. 328 00:18:18,098 --> 00:18:19,600 Estarías bien. 329 00:18:20,768 --> 00:18:22,895 Quiero decir, sí, el traje de Supergirl apestaba. 330 00:18:23,103 --> 00:18:24,605 Pero tú, Kara, 331 00:18:24,980 --> 00:18:27,274 con todo lo que tienes? 332 00:18:27,608 --> 00:18:29,610 Todo lo que tu... ¿Que eres? 333 00:18:31,195 --> 00:18:33,947 No, realmente no me necesitas. 334 00:18:34,156 --> 00:18:35,199 - Estás equivocado. - No. 335 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Yo lo hago. 336 00:18:37,075 --> 00:18:39,953 Sé lo que es sentirse aislado y solo. 337 00:18:40,329 --> 00:18:42,539 revivo ese sentimiento en mis momentos más oscuros. 338 00:18:43,624 --> 00:18:45,501 Pero cuando estoy contigo, 339 00:18:45,751 --> 00:18:47,044 Nunca me siento así. 340 00:18:47,544 --> 00:18:49,797 Cuando tu papá dice que te extraña, Yo le creo. 341 00:18:50,047 --> 00:18:51,924 Porque si no estuvieras en mi vida... 342 00:18:53,717 --> 00:18:55,177 Yo también estaría perdido. 343 00:18:56,762 --> 00:18:58,514 tengo una muñequita espeluznante 344 00:18:58,722 --> 00:19:00,516 que podría darte para cuando estés solo. 345 00:19:03,310 --> 00:19:05,062 Por favor, déjame estar ahí para ti. 346 00:19:05,437 --> 00:19:06,980 La forma en que siempre has estado ahí para mí. 347 00:19:09,650 --> 00:19:12,110 Excepto que no en los próximos 20 minutos. 348 00:19:12,319 --> 00:19:14,029 Cat me acaba de enviar un mensaje de texto. 349 00:19:14,238 --> 00:19:15,656 Adelante. 350 00:19:34,174 --> 00:19:35,717 Estás mirando. 351 00:19:37,177 --> 00:19:39,388 Sólo me pregunto dónde te escondes Tu arma debajo de ese vestido. 352 00:19:39,930 --> 00:19:41,682 Compórtate y no tendrás que enterarte. 353 00:19:49,565 --> 00:19:51,441 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte qué? 354 00:19:51,650 --> 00:19:53,694 Ese Winn Schott, nuestro amado pequeño duende informático, 355 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 Cuál es el engendro de Toyman? 356 00:19:55,988 --> 00:19:57,865 No creo que él realmente quisiera cualquiera que lo sepa. 357 00:19:58,073 --> 00:20:00,868 Bueno, tal vez debería considere cambiar su nombre. 358 00:20:01,451 --> 00:20:03,829 Entonces, ¿cuándo podemos programar la entrevista televisiva? 359 00:20:04,037 --> 00:20:05,664 Parece un chico muy sensible. 360 00:20:05,873 --> 00:20:06,915 ¿Crees que puede llorar en el momento justo? 361 00:20:07,124 --> 00:20:08,959 Sra. Grant, Winn no hará ninguna entrevista. 362 00:20:10,294 --> 00:20:11,378 Bien. 363 00:20:11,962 --> 00:20:14,590 Pero si lo veo hablando Para Diane Sawyer, está despedido. 364 00:20:15,424 --> 00:20:17,175 Ahora necesito que bajes a Recursos Humanos. 365 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 Y tráeme el paquete de oferta para Lucy Lane. 366 00:20:19,177 --> 00:20:22,014 Quiero asegurarme de que todo Está organizado para que ella firme mañana. 367 00:20:22,222 --> 00:20:24,099 - ¿Ya ha dicho que sí? - No. 368 00:20:24,391 --> 00:20:25,893 Pero ella lo hará. 369 00:20:26,393 --> 00:20:29,271 No crees que deberías haberlo hecho habló con James antes 370 00:20:29,479 --> 00:20:30,939 ¿ofrecerle trabajo a su novia? 371 00:20:31,148 --> 00:20:35,861 Oh, Ker-rah. El problema de James es no tener a su novia en el trabajo. 372 00:20:36,194 --> 00:20:37,779 Su problema es tener su novia en el trabajo 373 00:20:37,988 --> 00:20:41,199 mientras el esta teniendo lo que sea que esté teniendo con... 374 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 Alguien más. 375 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 No sé de qué estás hablando. 376 00:20:46,288 --> 00:20:48,206 No pasa nada entre James y yo. 377 00:20:48,415 --> 00:20:51,293 Por mucho que me guste mirar ustedes, los millennials, niegan sus sentimientos, 378 00:20:51,501 --> 00:20:52,920 Te pago para que no los tengas. 379 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Ahora necesito un abogado. y este es un lugar de trabajo, 380 00:20:55,714 --> 00:20:56,924 no el bullpen de TMZ. 381 00:20:57,132 --> 00:20:58,675 Ve a buscarme el paquete de oferta. 382 00:20:58,884 --> 00:21:00,135 Sí, señora Grant. 383 00:21:02,179 --> 00:21:05,098 Honestamente, ella debería ser pagándome por horas. 384 00:21:08,727 --> 00:21:10,062 - Prueba esto. - Mmm. 385 00:21:10,354 --> 00:21:12,064 Puedo alimentarme solo. 386 00:21:17,110 --> 00:21:18,570 - Es asombroso. - Mmm. 387 00:21:18,779 --> 00:21:21,031 Es De Jaeger. Huevos de caracol. 388 00:21:21,782 --> 00:21:23,158 Son 100 dólares el bocado. no lo escupas. 389 00:21:23,367 --> 00:21:24,868 No, lo siento. 390 00:21:25,118 --> 00:21:26,328 ¡Puaj! 391 00:21:28,372 --> 00:21:29,790 Mira, el, eh... 392 00:21:31,249 --> 00:21:33,126 Los extraterrestres que invadieron tu laboratorio 393 00:21:33,377 --> 00:21:34,503 son muy peligrosos. 394 00:21:34,711 --> 00:21:35,921 Necesitamos saber lo que estaban buscando. 395 00:21:36,129 --> 00:21:39,424 Es curioso que menciones el peligro y los extraterrestres. pero ni una palabra sobre Supergirl. 396 00:21:40,467 --> 00:21:42,511 - Ella salva vidas. - Salvas vidas. 397 00:21:42,719 --> 00:21:44,221 Y trabajaste para obtener tus poderes. 398 00:21:44,429 --> 00:21:46,807 No te despertaste con ellos un día porque el sol brillaba. 399 00:21:48,642 --> 00:21:51,395 - ¿Eso no te molesta? - ¿Por qué estás tan obsesionado con ella? 400 00:21:52,604 --> 00:21:53,772 ¿Son celos? 401 00:21:54,564 --> 00:21:57,067 ¿Estás secretamente enamorado? 402 00:21:58,068 --> 00:22:01,154 ¿O estás amenazado? porque es mujer? 403 00:22:01,488 --> 00:22:03,323 Ah, sólo una mujer diría eso. 404 00:22:03,532 --> 00:22:04,950 Mmm. 405 00:22:06,827 --> 00:22:08,328 Cuéntame tu conexión con Supergirl. 406 00:22:12,207 --> 00:22:15,460 La organización para la que trabajo. tiene un, eh... 407 00:22:16,336 --> 00:22:18,296 Colaboración profesional con ella. 408 00:22:25,762 --> 00:22:27,389 Los extraterrestres no se llevaron nada. 409 00:22:28,515 --> 00:22:31,059 Tengo todo en mi laboratorio detallado. No faltaba nada. 410 00:22:32,352 --> 00:22:35,397 - ¿Entonces por qué estaban allí? - Esperaba que pudieras decírmelo. 411 00:22:36,690 --> 00:22:38,817 Parece que sabes mucho más sobre ellos que yo. 412 00:22:41,278 --> 00:22:42,863 Para Alex Danvers. 413 00:22:43,697 --> 00:22:45,574 Héroe por derecho propio. 414 00:22:56,001 --> 00:22:57,169 ¿Señor Señor? 415 00:22:57,377 --> 00:22:59,504 ¿No se supone que deberías ser ¿Salir con el agente Danvers? 416 00:23:00,047 --> 00:23:01,339 Terminé la tarde temprano. 417 00:23:01,923 --> 00:23:03,842 Para ser honesto, fue un poco decepcionante. 418 00:23:04,051 --> 00:23:05,302 Mientras seamos honestos, 419 00:23:05,510 --> 00:23:07,929 ella me golpeo como un poco sin humor para ti. 420 00:23:08,513 --> 00:23:09,765 En realidad es una mujer encantadora. 421 00:23:09,973 --> 00:23:12,184 En todo caso, fue mi narcisismo. y vello facial mal cuidado 422 00:23:12,392 --> 00:23:13,977 Eso arruinó cualquier oportunidad que tuviera con ella. 423 00:23:14,227 --> 00:23:16,021 Estoy seguro de que no tuvo la culpa, señor. 424 00:23:16,563 --> 00:23:17,689 Ser tan rechazado 425 00:23:17,898 --> 00:23:19,900 me ha hecho dudar muchas de mis decisiones de vida. 426 00:23:20,859 --> 00:23:22,569 Necesito estar solo, si no te importa. 427 00:23:40,128 --> 00:23:41,671 Acceso denegado. 428 00:23:44,716 --> 00:23:46,218 Acceso denegado. 429 00:23:46,468 --> 00:23:48,595 Puedes sacar al marciano de Marte. 430 00:24:17,541 --> 00:24:19,126 ¿Qué te está haciendo? 431 00:24:20,794 --> 00:24:21,878 ¡Congelar! 432 00:24:22,420 --> 00:24:24,172 Señor Señor. Lo lamento. 433 00:24:24,381 --> 00:24:26,299 - Sonó la alarma silenciosa. - No te preocupes por eso. 434 00:24:26,508 --> 00:24:27,968 Sólo estaba vigilándola. 435 00:24:28,176 --> 00:24:29,469 Te dejaré en paz. 436 00:24:30,262 --> 00:24:33,140 La verdad estoy un poco preocupada sobre su condición. 437 00:24:33,473 --> 00:24:35,142 Necesitamos llevarla a un médico fuera del sitio. 438 00:24:35,642 --> 00:24:37,811 Hágame un favor, traiga una ambulancia aquí. 439 00:24:38,687 --> 00:24:40,272 Pero ella es Código Fénix, señor. 440 00:24:40,522 --> 00:24:41,857 Soy consciente de eso. 441 00:24:43,150 --> 00:24:45,819 Señor, ¿le importaría decirme? ¿Qué es el Código Fénix? 442 00:24:47,487 --> 00:24:48,864 Ningún problema. 443 00:24:55,245 --> 00:24:57,372 algo me dice que tu No se quedará callado sobre esto. 444 00:24:58,165 --> 00:25:00,584 Por favor. No me mates. 445 00:25:03,795 --> 00:25:05,172 ¿Quién eres? 446 00:25:08,300 --> 00:25:09,885 Nadie a quien recordarás. 447 00:25:29,779 --> 00:25:31,198 Volveré por ti. 448 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 Prometo. 449 00:25:37,746 --> 00:25:38,872 Bien, ¿ves este grabado? 450 00:25:39,080 --> 00:25:40,832 ¿Eso es una "Y"? ¿Qué significa eso? 451 00:25:41,041 --> 00:25:42,209 Es una honda. 452 00:25:42,667 --> 00:25:45,837 Slingschott Toys fue el empresa que creó mi papá. 453 00:25:46,046 --> 00:25:48,173 Quebró, Pero la antigua fábrica sigue en pie. 454 00:25:48,381 --> 00:25:50,425 - ¿Crees que es ahí donde está? - Lo sé. 455 00:26:05,732 --> 00:26:07,108 ¿Señor Schott? 456 00:26:14,074 --> 00:26:15,867 Soy amigo de tu hijo. 457 00:26:36,429 --> 00:26:38,139 Sé cuánto amas a tu hijo. 458 00:26:40,475 --> 00:26:41,726 Piensa en lo que es mejor para él. 459 00:26:41,935 --> 00:26:44,104 Eso es todo en lo que pienso. 460 00:26:54,781 --> 00:26:58,576 Sr. Schott, tiene la oportunidad. para compensar a su hijo. 461 00:26:58,785 --> 00:27:01,288 Le estoy compensando. Por eso estoy aquí. 462 00:27:01,746 --> 00:27:03,331 Ayuda. ¿Hay alguien ahí fuera? 463 00:27:04,457 --> 00:27:07,585 Es tan fácil atraer a un niño si les ofreces un juguete. 464 00:27:08,461 --> 00:27:10,588 Oh, te estás ahogando en arenas movedizas por cierto. 465 00:27:10,797 --> 00:27:12,716 Cuanto más luchas, cuanto más profundo te hundes. 466 00:27:13,174 --> 00:27:14,175 Tengo miedo. 467 00:27:14,384 --> 00:27:15,885 Entiendo que incluso tú necesitas oxígeno. 468 00:27:16,094 --> 00:27:18,596 Pronto no podrás respirar. 469 00:27:18,972 --> 00:27:20,932 Está oscuro aquí y no puedo salir. 470 00:27:21,141 --> 00:27:22,726 Oh, yo no haría eso. 471 00:27:23,184 --> 00:27:26,062 arenas movedizas de Slingschott está cubierto de termita. Añade calor... 472 00:27:26,271 --> 00:27:27,272 ¡Ayúdame! 473 00:27:27,480 --> 00:27:29,566 ...todo este lugar volará por los aires. 474 00:27:31,067 --> 00:27:32,944 ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame! 475 00:27:33,153 --> 00:27:34,404 Se acabó el juego. 476 00:27:34,612 --> 00:27:35,822 Estoy atrapado aquí. 477 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Voy a salvarte. 478 00:27:37,657 --> 00:27:40,327 ¡Ayúdame, por favor ayúdame! Estoy atrapado aquí. 479 00:27:42,746 --> 00:27:44,456 ¡Ayúdame, ayúdame! 480 00:27:45,623 --> 00:27:47,083 ¡Ayuda! 481 00:27:50,545 --> 00:27:52,172 ¡Ayuda! 482 00:27:58,678 --> 00:28:00,221 Tengo miedo. 483 00:28:08,688 --> 00:28:12,692 Usarlos es igual de doloroso como si hubiera sido golpeado por un kryptoniano. 484 00:28:13,902 --> 00:28:15,528 Dime que encontraste algo. 485 00:28:15,737 --> 00:28:17,238 Recibí un par de disparos. 486 00:28:18,114 --> 00:28:19,699 ¿Qué hay en esa vía intravenosa? 487 00:28:19,908 --> 00:28:22,786 Supongo que alguna combinación de sulfito de sodio y yodato de sodio. 488 00:28:23,078 --> 00:28:25,580 cuyo subproducto Sería ácido clorhídrico. 489 00:28:26,289 --> 00:28:28,333 Ella se estaría derritiendo. 490 00:28:29,834 --> 00:28:31,127 Sus signos vitales estaban estables, 491 00:28:31,628 --> 00:28:33,213 su cerebro mostró una actividad mínima. 492 00:28:33,755 --> 00:28:36,049 El Señor la mantiene viva de alguna manera. ¿Pero para qué? 493 00:28:36,383 --> 00:28:37,550 No lo sabemos. 494 00:28:39,135 --> 00:28:40,845 ¿Supongo que cambiaste de forma para entrar? 495 00:28:43,181 --> 00:28:44,599 Pero eso no es todo. 496 00:28:45,558 --> 00:28:48,103 Te lo dije si usaba mis poderes alguien va a salir lastimado. 497 00:28:49,604 --> 00:28:50,897 ¿Qué hiciste? 498 00:28:52,732 --> 00:28:54,401 Algo que juré que nunca volvería a hacer. 499 00:28:59,030 --> 00:29:00,240 No recuerda nada. 500 00:29:01,574 --> 00:29:04,369 Le mostramos fotos de su esposa y su bebé. y no sabía quiénes eran. 501 00:29:04,577 --> 00:29:06,079 No recuerdo esta noche 502 00:29:06,913 --> 00:29:08,164 No recuerdo el año pasado-- 503 00:29:08,373 --> 00:29:11,251 Ha habido tejido severo daño a sus lóbulos frontal y temporal. 504 00:29:11,459 --> 00:29:13,128 Su memoria ha sido afectada permanentemente. 505 00:29:13,878 --> 00:29:15,505 Necesito ver las cintas de seguridad. 506 00:29:15,839 --> 00:29:17,048 Los revisamos. 507 00:29:17,465 --> 00:29:18,758 Alguien los limpió todos. 508 00:29:18,967 --> 00:29:20,760 Por supuesto que lo hicieron. Por eso configuré copias de seguridad invisibles. 509 00:29:20,969 --> 00:29:22,429 en todos los sistemas de máxima prioridad. 510 00:29:27,976 --> 00:29:29,060 8:07. 511 00:29:29,269 --> 00:29:30,854 - Salí con el agente Danvers. - ¿Cómo? 512 00:29:32,522 --> 00:29:34,732 Te vi sólo unos minutos antes de esto, así que... 513 00:29:36,359 --> 00:29:37,527 ¿Quién es ese? 514 00:29:38,194 --> 00:29:40,822 O, más importante aún, ¿qué? 515 00:29:41,573 --> 00:29:43,700 Sabes, nunca debí haberlo hecho dejarte entrar ahí. 516 00:29:43,908 --> 00:29:46,578 - Si te hubiera lastimado-- - Estoy bien. 517 00:29:46,995 --> 00:29:48,621 - ¿A quién llamas? - Agente Chase. 518 00:29:48,830 --> 00:29:50,373 No. Sabes que lo matarán. 519 00:29:50,582 --> 00:29:51,833 Déjalos. 520 00:29:52,375 --> 00:29:53,668 Déjalos. 521 00:29:53,918 --> 00:29:55,336 El mundo estará mejor gracias a ello. 522 00:29:55,545 --> 00:29:56,754 No quieres eso en tu conciencia. 523 00:29:56,963 --> 00:29:58,798 lo encontraré y lo llevaré de regreso a prisión-- 524 00:29:59,007 --> 00:30:01,050 ¿Cuál es el punto, eh? 525 00:30:01,926 --> 00:30:04,429 Hay algo podrido dentro de él. 526 00:30:05,138 --> 00:30:06,347 algo que no se puede evitar. 527 00:30:06,556 --> 00:30:07,807 Está enfermo, tú mismo lo dijiste. 528 00:30:08,016 --> 00:30:09,809 un dia el era normal y al siguiente espetó. 529 00:30:10,018 --> 00:30:11,519 No, no. No puede ser así, no. 530 00:30:11,728 --> 00:30:13,438 A veces así es como sucede. 531 00:30:13,646 --> 00:30:15,773 Bueno, entonces ¿qué puede detenerlo? que me pase a mi? 532 00:30:17,484 --> 00:30:18,485 ¿Eh? 533 00:30:27,660 --> 00:30:29,370 Ya sabes, mi padre y yo eran inseparables. 534 00:30:29,579 --> 00:30:32,165 Parecíamos iguales hablamos igual. 535 00:30:32,373 --> 00:30:34,417 Éramos buenos en las mismas cosas. 536 00:30:35,710 --> 00:30:36,961 Y ahora dice que estamos vinculados. 537 00:30:37,170 --> 00:30:38,338 ¿Y si tiene razón? 538 00:30:38,546 --> 00:30:39,839 Él no lo es. 539 00:30:44,594 --> 00:30:48,181 Sus genes son como bombas de tiempo. 540 00:30:48,848 --> 00:30:50,934 esperando estallar dentro de mí. 541 00:30:51,309 --> 00:30:53,436 - Conviérteme en él. - Eso no va a pasar. 542 00:30:53,978 --> 00:30:55,313 Eres una buena persona. 543 00:30:55,522 --> 00:30:57,398 Eso es lo que la gente decía de él. 544 00:30:59,067 --> 00:31:00,860 Y luego se quebró. 545 00:31:02,570 --> 00:31:05,949 Y ahora cada vez que empiezo a enojarme, 546 00:31:06,157 --> 00:31:07,617 Pienso: "¿Podría ser esto? 547 00:31:07,825 --> 00:31:10,578 "¿Podría ser este el día ¿Que lo pierdo todo?" 548 00:31:10,912 --> 00:31:13,414 Winn, el día que tu padre mató a esas seis personas 549 00:31:13,623 --> 00:31:16,042 fue como para mi El día que mi planeta explotó. 550 00:31:17,585 --> 00:31:21,381 El curso de nuestras vidas cambiado en ese único momento. 551 00:31:23,758 --> 00:31:27,303 tu no vas para convertirte en tu padre. 552 00:31:29,138 --> 00:31:31,432 Porque el día que tu mundo fue destruido, 553 00:31:32,141 --> 00:31:36,771 no cediste ante la ira y odias como tu padre, 554 00:31:37,438 --> 00:31:38,940 como mi tía. 555 00:31:42,318 --> 00:31:43,444 Ambos perdimos nuestros mundos 556 00:31:43,653 --> 00:31:46,656 y ahora lo estamos intentando retribuir por ello. 557 00:31:48,825 --> 00:31:53,955 Y tú y tu padre no son los únicos que están vinculados. 558 00:31:55,290 --> 00:31:56,666 Nosotros también lo somos. 559 00:31:57,625 --> 00:31:59,460 Y no voy a dejar cualquiera se meta con eso. 560 00:32:01,129 --> 00:32:02,422 Eh... 561 00:32:03,965 --> 00:32:05,800 - Lo siento mucho. - Está bien. 562 00:32:06,009 --> 00:32:07,468 - Yo... - Está bien. 563 00:32:07,677 --> 00:32:08,928 - Ganar... - Voy a ir. 564 00:32:10,263 --> 00:32:11,806 - Ganar... - Voy a ir. 565 00:32:26,487 --> 00:32:29,866 No tengas miedo. Sólo necesito que escuches. 566 00:32:32,160 --> 00:32:34,287 ¿Qué deseas? 567 00:32:34,495 --> 00:32:36,372 Lo que quise durante más de una década. 568 00:32:37,707 --> 00:32:39,292 Ser tu padre otra vez. 569 00:32:39,500 --> 00:32:41,210 - Demasiado tarde. - Ah... 570 00:32:42,670 --> 00:32:44,714 En cualquier caso, todo es culpa de Dunholtz. 571 00:32:44,964 --> 00:32:46,841 y le vamos a hacer pagar. 572 00:32:49,177 --> 00:32:51,387 - ¿Chester Dunholtz? - Sí. 573 00:32:51,638 --> 00:32:53,389 - ¿Tu antiguo jefe? - Mmm-hmm. 574 00:32:53,681 --> 00:32:54,849 Por eso escapaste de la cárcel. 575 00:32:55,058 --> 00:32:57,143 para que pudieras vengarte de él por qué, 576 00:32:57,352 --> 00:32:59,687 ¿Robando tus tontos diseños de juguetes? 577 00:33:01,064 --> 00:33:02,065 No. 578 00:33:03,691 --> 00:33:06,319 No, esto no se trata de que él robe un juguete. 579 00:33:06,653 --> 00:33:09,697 Se trata de que él te robe la infancia. 580 00:33:10,239 --> 00:33:12,408 Robando mi oportunidad de verte crecer. 581 00:33:13,368 --> 00:33:15,828 Fui a prisión por su culpa. 582 00:33:17,705 --> 00:33:21,084 Winn, casi te pierdo por su culpa. 583 00:33:23,044 --> 00:33:24,879 pero tengo un plan sobre cómo podemos corregirlo. 584 00:33:26,881 --> 00:33:28,216 Vas a matarlo. 585 00:33:29,258 --> 00:33:31,094 No, no voy a matarlo. 586 00:33:32,887 --> 00:33:35,431 Vas a matarlo por mí. 587 00:33:41,604 --> 00:33:43,398 Detener. Detener. ¿Qué estás haciendo? 588 00:33:43,606 --> 00:33:45,900 Buscamos comunicación. entre Winn y su padre. 589 00:33:46,192 --> 00:33:47,193 Creemos que podrían estar trabajando juntos. 590 00:33:47,402 --> 00:33:49,570 No, Winn nunca haría eso. 591 00:33:49,946 --> 00:33:52,407 Y no se le encuentra por ningún lado. hoy de todos los días. 592 00:33:52,782 --> 00:33:54,701 Confirmar barrido táctico del salón de convenciones. 593 00:33:54,951 --> 00:33:56,202 ¿Qué está pasando en el salón de convenciones? 594 00:33:56,411 --> 00:33:59,747 Hoy es el comienzo de la Convención Nacional del Juguete de la Ciudad, 595 00:34:00,123 --> 00:34:03,251 y para eso te hice esta arma especial. 596 00:34:04,919 --> 00:34:07,547 Puedes llevar esto contigo directamente a través de los detectores de metales 597 00:34:07,755 --> 00:34:09,424 y pasando la seguridad. 598 00:34:10,133 --> 00:34:13,636 También puedes llevarlo al escenario contigo 599 00:34:13,886 --> 00:34:16,889 cuando Chester Dunholtz recibe su premio. 600 00:34:17,306 --> 00:34:19,434 Ahora subirás al podio. 601 00:34:20,476 --> 00:34:22,562 apunta a su cara, 602 00:34:22,770 --> 00:34:23,813 justo entre los ojos... 603 00:34:23,980 --> 00:34:25,064 Gracias. 604 00:34:25,273 --> 00:34:28,151 Y gracias a Frank e hijo. ¡Por organizar este increíble evento! 605 00:34:30,111 --> 00:34:31,154 Esto significa mucho. 606 00:34:31,404 --> 00:34:33,281 ...y dispararás. 607 00:34:33,489 --> 00:34:34,615 Yo nunca haría eso. 608 00:34:34,907 --> 00:34:38,286 Lo sé. sé que esto es algo difícil de hacer. 609 00:34:38,911 --> 00:34:43,082 Así que te lo voy a poner fácil quitando la decisión de tus manos. 610 00:34:43,291 --> 00:34:47,920 He puesto 10 bombas en 10 juguetes diferentes en la convención. 611 00:34:48,129 --> 00:34:49,505 No sabrás dónde están. 612 00:34:49,756 --> 00:34:51,632 Y si no matas a Dunholtz, 613 00:34:52,967 --> 00:34:54,010 Voy a hacerles estallar. 614 00:34:54,260 --> 00:34:58,973 Papá, escúchame. Habrá cientos de personas allí. 615 00:34:59,265 --> 00:35:00,308 - Niños. - Sí... Mmm-hmm. 616 00:35:00,516 --> 00:35:03,102 - Todos morirán. - No, no, no lo harán, no lo harán. 617 00:35:03,311 --> 00:35:05,605 Porque no dejarás que eso suceda. 618 00:35:05,813 --> 00:35:08,483 Vas a salvarlos matándolo. 619 00:35:08,691 --> 00:35:09,859 Ambos terminaremos en prisión. 620 00:35:10,109 --> 00:35:12,695 Y eso es lo que hace que esto el plano perfecto. 621 00:35:12,987 --> 00:35:17,950 Porque si escapamos o terminar en prisión o lo que sea, 622 00:35:19,368 --> 00:35:20,870 vamos a estar juntos. 623 00:35:22,497 --> 00:35:24,207 ¿Cómo te pasó esto? 624 00:35:27,001 --> 00:35:28,169 ¿Sabes? 625 00:35:29,337 --> 00:35:32,715 que aun con todo los increíbles juguetes que he construido, 626 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Eres lo mejor que he hecho. 627 00:35:40,890 --> 00:35:42,225 Eres igual que yo. 628 00:35:43,392 --> 00:35:46,687 No soy nada como tú. 629 00:35:46,896 --> 00:35:49,649 No te subestimes. 630 00:35:52,985 --> 00:35:56,155 Hay algo único en la visión del mundo que tiene un niño. 631 00:35:56,364 --> 00:35:58,825 Algo inocente y puro. Hay amor. 632 00:35:59,033 --> 00:36:01,536 Y una manera de mirar eso nosotros, como adultos, tendemos a olvidar. 633 00:36:01,869 --> 00:36:04,497 En Dunholtz Toys queremos trae esto al mundo. 634 00:36:04,705 --> 00:36:09,210 Cada vez que eliges un juguete, ya sea una muñeca o una figura, 635 00:36:09,418 --> 00:36:14,549 un auto de carreras, un bloque de construcción, estás comenzando un viaje que es tan... 636 00:36:14,924 --> 00:36:16,259 ¿Quién eres? 637 00:36:16,759 --> 00:36:18,761 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye, FBI! 638 00:36:18,928 --> 00:36:21,013 Lo siento. 639 00:36:21,347 --> 00:36:23,224 ¡Elimínalo! 640 00:36:27,937 --> 00:36:29,605 Puso 10 bombas aquí. 641 00:36:29,772 --> 00:36:32,024 Tienes que encontrarlos antes. Él hace volar este lugar. 642 00:36:37,446 --> 00:36:39,073 Consecuencias naturales, hijo. 643 00:36:39,282 --> 00:36:40,366 Está en el sótano. 644 00:36:40,575 --> 00:36:42,743 Esto me va a doler más de lo que te hará daño. 645 00:36:42,952 --> 00:36:44,120 Está detonando las bombas. 646 00:36:48,374 --> 00:36:50,626 Todos, muévanse, vengan por aquí. 647 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Estarás feliz de saber Me dieron una oficina arriba. 648 00:37:40,051 --> 00:37:42,011 Lucy, Catco tiene suerte de tenerte. 649 00:37:43,137 --> 00:37:45,514 - Yo también. - No voy a pisarte los pies. 650 00:37:45,723 --> 00:37:47,516 Nunca se trató de eso. 651 00:37:47,725 --> 00:37:49,018 Es solo... 652 00:37:49,352 --> 00:37:51,479 Tu entusiasmo por tu trabajo 653 00:37:51,687 --> 00:37:53,689 me hizo darme cuenta Yo no estaba muy emocionado con el mío. 654 00:37:54,023 --> 00:37:55,191 Mmm. 655 00:37:55,524 --> 00:37:58,694 Y aquí estaba yo, pensando Todo esto se trataba de nuestra relación. 656 00:37:58,986 --> 00:38:00,363 No, no, no. 657 00:38:00,696 --> 00:38:02,657 no sé lo que estoy haciendo detrás de ese escritorio. 658 00:38:03,574 --> 00:38:05,576 Durante el terremoto, cuando estaba ahí fuera, 659 00:38:05,826 --> 00:38:07,703 en el suelo, usando mis instintos, 660 00:38:10,581 --> 00:38:12,541 Finalmente me sentí yo mismo otra vez. 661 00:38:14,210 --> 00:38:17,338 Idiota, acabas de colgar su cámara se enciende demasiado pronto. 662 00:38:17,546 --> 00:38:18,839 Quizás tenga que hablar con Cat sobre eso. 663 00:38:19,048 --> 00:38:21,092 ¿Quieres que ponga ¿Una buena palabra para ti? 664 00:38:21,384 --> 00:38:23,219 Ella tiene que seguir mi consejo ahora. 665 00:38:42,113 --> 00:38:43,239 Ey. 666 00:38:43,614 --> 00:38:45,408 ¿Quieres participar en este pedido de comida tailandesa? 667 00:38:46,033 --> 00:38:48,577 Hay empanadillas, fideos de maní... 668 00:38:48,911 --> 00:38:51,914 No, no tengo hambre. Tengo mucho trabajo que hacer. 669 00:38:52,581 --> 00:38:53,916 Estás jugando videojuegos. 670 00:38:56,794 --> 00:38:58,713 Tu papá ha vuelto a prisión. 671 00:38:58,921 --> 00:39:01,298 podemos volver a nuestra normalidad, Vidas libres de juguetes. 672 00:39:01,549 --> 00:39:02,883 No debería haberte besado. 673 00:39:03,592 --> 00:39:05,469 Kara, lo siento mucho. 674 00:39:05,720 --> 00:39:08,389 Está bien, no importa. 675 00:39:08,597 --> 00:39:10,099 Por supuesto que importa. 676 00:39:11,600 --> 00:39:14,645 mi papa guardo sus sentimientos reprimido durante años, 677 00:39:15,813 --> 00:39:18,816 y luego explotó. 678 00:39:21,402 --> 00:39:23,279 Porque era un cobarde. 679 00:39:24,905 --> 00:39:26,115 Como yo. 680 00:39:26,782 --> 00:39:31,996 Mira, sé que tiré esta enorme bomba. sobre nuestra amistad cuando te besé 681 00:39:32,246 --> 00:39:34,790 y debería haberte dicho cómo me sentí hace mucho tiempo. 682 00:39:34,999 --> 00:39:38,127 Pero estaba demasiado asustado para decir algo. 683 00:39:39,253 --> 00:39:41,797 Estaba demasiado asustado para defenderme. 684 00:39:43,507 --> 00:39:45,468 Kara, voy a decirte la verdad ahora. 685 00:39:48,304 --> 00:39:49,638 Estoy enamorado de ti. 686 00:39:52,683 --> 00:39:56,187 he estado enamorado de ti durante mucho tiempo. 687 00:39:56,645 --> 00:39:58,814 - Desde antes de que fueras Supergirl. - Ganar... 688 00:40:00,357 --> 00:40:01,984 No quiero que las cosas cambien. 689 00:40:04,153 --> 00:40:05,488 Antes de esto con mi papá, 690 00:40:05,654 --> 00:40:08,115 probablemente lo hubiera hecho ido de acuerdo con eso. 691 00:40:10,451 --> 00:40:13,496 Dios, simplemente habría fingido Ese beso nunca sucedió. 692 00:40:13,662 --> 00:40:16,832 Pero no sé si puedo sentarme y sonreír y comer empanadillas 693 00:40:17,041 --> 00:40:19,502 y pretender que no me está matando. 694 00:40:22,338 --> 00:40:24,507 Kara, no puedo seguir reprimiendo las cosas. 695 00:40:24,673 --> 00:40:26,884 Tengo demasiado miedo de lo que pueda pasar. 696 00:40:27,176 --> 00:40:28,344 Entonces... 697 00:40:29,970 --> 00:40:31,514 ¿Qué significa esto para nosotros? 698 00:40:34,350 --> 00:40:35,851 No sé. 699 00:41:12,888 --> 00:41:14,765 ¿Olvidaste la noche de televisión? 700 00:41:15,266 --> 00:41:17,184 ¿Juego de Tronos y pizza con doble queso? 701 00:41:17,393 --> 00:41:18,727 Lo siento. 702 00:41:19,228 --> 00:41:23,065 Simplemente volando por la ciudad Perdí la noción del tiempo. 703 00:41:23,691 --> 00:41:24,900 ¿Está todo bien? 704 00:41:25,609 --> 00:41:27,903 Lo arruiné. Con Winn. 705 00:41:30,239 --> 00:41:34,076 Podría haber arruinado algo, y no se si podré arreglarlo. 706 00:41:34,410 --> 00:41:37,413 ¿Te invitó a salir? o besarte o algo así? 707 00:41:37,580 --> 00:41:39,415 - ¿Y te asustaste? - ¿Qué? 708 00:41:39,957 --> 00:41:41,584 ¿Cómo hiciste...? 709 00:41:41,750 --> 00:41:42,877 soy un agente de elite 710 00:41:43,085 --> 00:41:46,422 con experiencia en analizar Patrones del habla y lenguaje corporal. 711 00:41:48,257 --> 00:41:50,926 También soy un ser humano con ojos. 712 00:41:51,594 --> 00:41:53,929 Deberías haber visto la expresión de su cara. 713 00:41:55,055 --> 00:41:56,432 Yo hice eso. 714 00:41:59,768 --> 00:42:00,936 Aquí. 715 00:42:01,437 --> 00:42:03,105 Por las hermanas Danvers. 716 00:42:03,772 --> 00:42:05,441 Deberíamos venir con una advertencia. 717 00:42:06,942 --> 00:42:10,404 Conseguí que Hank... J'onn usara sus poderes. 718 00:42:10,738 --> 00:42:11,989 Pero eso es genial. 719 00:42:13,449 --> 00:42:14,658 ¿Eso no es genial? 720 00:42:14,950 --> 00:42:16,994 Él no me lo dirá. Él hizo algo. 721 00:42:17,453 --> 00:42:19,997 Como algo malo. Y lo empujé a hacerlo. 722 00:42:21,415 --> 00:42:23,250 ¿Tú? ¿Molesto? 723 00:42:26,629 --> 00:42:27,922 Hank es fuerte. 724 00:42:28,255 --> 00:42:30,257 J'onn J'onzz es aún más fuerte. 725 00:42:31,133 --> 00:42:32,635 ¿Conseguiste alguna información sobre Max? 726 00:42:32,927 --> 00:42:35,095 Lo hice, pero tuve que comer babosas para conseguirlo. 727 00:42:36,847 --> 00:42:38,307 Le dejo beber y cenar conmigo. 728 00:42:38,807 --> 00:42:40,059 -Alex-- - Es-- 729 00:42:40,309 --> 00:42:41,977 Alex, ese hombre es un monstruo. 730 00:42:42,186 --> 00:42:44,480 Deberías habérmelo dicho. Debería haber estado allí para respaldarte. 731 00:42:44,647 --> 00:42:48,651 Max Lord no es más que un nerd reformado con complejo de Dios. 732 00:42:49,860 --> 00:42:51,820 Como todos los chicos con los que salí en la universidad. 733 00:42:51,987 --> 00:42:55,491 No, él no va a hacer nada. que no veré venir desde una milla de distancia. 734 00:42:57,660 --> 00:42:59,245 Ah, está empezando. 735 00:43:03,499 --> 00:43:05,000 Hermanas. 736 00:43:06,585 --> 00:43:07,836 Que dulce. 737 00:43:10,172 --> 00:43:11,674 Buenas noches, Superchica. 738 00:43:14,218 --> 00:43:16,345 Disfruta el espectáculo.